تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
مامان
(8سال قبل، اقامتگاه کورینا)
.رایون! بیا بیرون
.انقدر بچه بازی در نیار !بیا بیرون
!مامان
سلام
این همه راه تا اینجا اومدی؟
مامان خیلی سنگینه - کجاست اتاقت؟ -
اونجا - باشه، نه بذار خودم میارم -
بدش به من - چیزی نیست -
سنگینه - من میارمش -
چیزی نیست بابا - ای خدا -
!بیا این طرف
سنگینه ها
خوشمزه به نظر میاد
وای خدا چه خوبه
مامان نباید از این کارا میکردی - خیلی خوشمزس -
خوشمزس؟
...مامان - عالیه -
خیلی سنگین بود، باید بهمون زنگ میزدی
چرا خودت تا اینجا آوردیش؟
منم میخواستم بیام خونه
حتما با هم تلپاتی داریم
کی تو اتاق بغلی زندگی میکنه؟
باهاشون سلام علیک دارین؟
چی؟ نه بابا
اینجا اونجوری نیست
مهمونا تند تند عوض میشن
مهمونا؟ - آره -
اینجا یه اقامتگاهه
هم میشه به چشم هتل بهش نگاه کرد هم آپارتمان
مشتریای هتل بیشترن
،اگه مثل ما برای چند ماه اجارش کنین
براتون ارزونتر در میاد
نگران نباشید
،وقتی ایول سون قراردادشو ببنده
.ما به یه آپارتمان خوشگل میریم
دوباره شروع کردیا
هنوز که نشده
تو از پسش بر میای
از پسش بر میام
حتما از پسش برمیای
Shandy, Rey, Yellow Vincent :مترجمین
من چمه
انگار تو دلم دارن رخت میشورن
خوشمزه به نظر میاد
مامان بیا غذا بخوریم
باشه
وای خدا چه خوب شده
(سو مین)
سلام سو مین
هی قضیه چیه؟
داری خونه قدیمیتو خراب میکنی؟
منظورت چیه؟
واسه تخریب خونت اومدن
میگن میخوان کل ساختمونو خراب کنن
چی؟ کی میخواد این کارو بکنه؟
منظورت چیه کی؟ صاحب ساختمون دیگه
صاحب ساختمون؟
(قسمت 27)
کلا از شرش خلاص شین
هیچی رو جا نذارین
چقدر طول میکشه؟
حدود یک هفته
لطفا با نهایت سرعت کار کنین
وقتی همه برسن شروع میکنیم
برو
!وایسا. موتورو خاموش کن! همین الان
!برو کنار
!تو برو کنار
...چی - همین الان تمومش کنین -
بس کنین - برین کنار -
ساختمون میریزه ها
!همین الان تمومش کنید - باید برید کنار -
!انقدر چرت و پرت تحویلم ندین
!گفتم بس کنین
داری چی کار میکنی؟ .خطرناکه
بیا کنار - فیلیپ -
.باید حرف بزنیم. همین الان
داری چی کار میکنی؟
چته تو؟
خودت داری چی کار میکنی؟ مامان اینجاست
تا کی میخوای با مامان مرده من زندگی کنی؟
فقط اینطوری میتونیم تمومش کنیم
...من اونی میشم که
توسط روحا تسخیر میشه
من صدمه میبینم و من تکلیف ماجرا رو روشن میکنم
مامان تو رو ول نکرد
!اون تا آخرش هم تمام تلاششو کرد تا پسرشو نجات بده
منظورت چیه؟
...اونی که تو اقامتگاه کورینا نجاتت داد
مامان بود
مامان تو
چی شده؟
مامان عجله کن
.یالا. باید بریم
بیا بریم
ایول سون سریع برو پایین
منم زود میام
!بدو برو
!مامان! نه
داری کجا میری؟
!مامان
!کجایی مامان؟ عجله کن
!مامان
!مامان! عجله کن
!ببخشید
ایول چوک
هی
بیدار شو
.هی بیدار شو، یالا
بیدار شو، عجله کن
هی
امکان نداره
یادم نمیاد مامانو دیده باشم
چرا باید این کارو بکنه؟
به خاطر اینکه مادرت بوده
چون تو پسرش بودی
...اون روز بهم گفت
مواظبت باشم
مامان! حالت خوبه؟
ایول سون ببرش
.ببرش بیرون .از اینجا ببرش بیرون
مامان بیا
با ما بیا
با ما بیا - نه یکی اونجاست -
اول اونو ببر بیرون
مامان! داری کجا میری؟
باهام بیا
!از اینجا برو بیرون! برو
مامان
لطفا
از اینجا برو بیرون
مامان - برو -
!مامان
ایول سون
مواظب پسرم باش
!مامان
امکان نداره
...چطور مامان
مامان اونجا بود؟
...به خاطر من چند نفر مردن و چند نفر
آسیب دیدن؟
حتی مامان هم به خاطر من مرده
میترسیدم اینطوری کنی
واسه همین نتونستم بهت بگم
...مطمئنم
...مامان برای کشیدنمون اینجا
یه دلیلی داره
،من به روحا باور ندارم
.ولی اونو باور دارم
...چون میدونم قبلا چه آدم
مهربونی بوده
نمیدونم 24سال قبل چه مراسم روحانی ای برگزار کردن
...و
...نمیدونم
...چرا مامان انقدر ازم
عذرخواهی میکنه
،به هر حال
...اون مادریه که
تو اون آتش زندگی خودشو تو معرض خطر قرار داد تا پسرشو نجات بده
پس بهش اعتماد کن
به مامانمون اعتماد کن
...خب من تصمیم گرفتم
به چیزی که مامان میخواد بهمون بگه گوش کنم
تصمیم گرفتم ازش متنفر نباشم یا ازش دوری نکنم
...پس تو هم نباید جلومو
بگیری
...مامان بهت
چی گفت؟
قول دادی همه چیو بهم بگی
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
خب؟
کدوممونه؟
مطمئن نیستم
فکر کنم داره بهم میگه انتخاب کنم
کلید ماشینتو بده
،معلومه که
تو فقط باید پشت فرمون نشینی
...و من
هم فقط باید تو خیابون راه نرم
شک دارم این درستش کنه
باشه
،اتفاقایی که واسه تو افتاد
،و اتفاقایی که واسه من افتاد
.فقط مربوط به بد اقبالی نبود
،وقتی دقیق بهش فکر میکنی
.میفهمی یکی پشت پرده بوده
این کارا رو آدما کردن
ما بدشانس نبودیم
.یه آدم این کارو کرد، یه انسان
،اگه بازم خطر به یکی از ماها نزدیک بشه
.حتما یه نفر پشتش هست
ما فقط باید اون آدمو پیدا کنیم
بیا اون آدمو پیدا کنیم
(وقتی به هوش اومد اون شخص رفته بود)
(شب قبل)
شب رویایی" شین یونا "
امروز روز خوبی داشتین؟
امیدوارم همتون رویاهای قشنگ ببینید
سلام فیلیپ
ببخشید، واسه یکی از دوستام یه مشکل خانوادگی پیش اومده
زود برمیگردم
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
تاریخ تولد فیلیپه
(!اگه نمیتونی باهاش باشی، فقط بمیر)
این حادثه ایه که خانم کی دربارش نوشته
اون درباره آتش سوزی 8سال پیش نوشته؟
،دلم نمیخواد اینو بهتون بگم
ولی این مدرک کافی برای مجازات کردنش نیست
...مخصوصا چون نوشته نویسنده ها
.شامل قوه تخیلشونم میشه
،به علاوه، اگه این اتفاق واقعا همینطوری افتاده باشه
...معنیش اینه که اون تنها کار اشتباهی که کرده
.این بوده که به کسی نگفته هنوز تو طبقه پنجم ادم هست
میدونم
ولی یه بار اینو گفته بودین نه؟
...گفته بودین که خانم کی و من
به 3تا حادثه مربوطیم
...دونگ چول یه بار بهم گفت
...تو باید تموم شی
.تا من بتونم آغاز خودمو داشته باشم
...حس میکنم
.این حرف یه معنی دیگه داره
.مخصوصا به خاطر تلاش دونگ چول برای فرار از کشور
...ما هم داریم رو احتمال
.هم دست بودن اونا کار میکنیم
.داریم رو خیلی چیزای دیگه هم تحقیق میکنیم
.داریم رابطشونم بررسی میکنیم
اون خانواده ای که خارج از کشور زندگی میکنه چی؟
خانواده؟
،یادتونه چطور خانم کی برای خارج پول فرستاد
که باعث شد توقیف بشه؟
...ما فکر میکنیم اون پول
برای یه کاری به سا دونگ چول داده شده بوده
یون یونگ بیدار شو
بیدار شو و جزای گناهاتو بپرداز
،اینکه ازم متنفری غم انگیزه
...ولی مامانم
.با تو هم مثل دختر خودش رفتار میکرد
...نمیدونم چی میخواستی
،که باعث شد قلبت مدام در عذاب باشه
...ولی نمیتونم برای اینکه راحت گذاشتی آدما بمیرن
.ببخشمت
پس بیدار شو
بیدار شو و جزای گناهاتو بپرداز
فیلیپ
من یه چیزی شنیدم
...اون مقاله که درباره
کار تو توی "داستان عاشقانه یک روح" بود رو یادته؟
قبل از اینکه خانم اوه وارد ماجرا شه
.یادته خانم کی چطور خبرا رو لو داد
!همین الان یه اصلاحیه چاپ کن
نمیبخشمش
هرجور شده از صنعت سرگرمی پرتش میکنم بیرون
خب که چی؟
،اون موقع
.یه مبلغی از طرف سرمایه گذارا به خانم کی پرداخت شده بود
15میلیون دلار
به علاوه حق کپی رایت
این که دیوونگیه
من اون موقع هنوز قراردادو امضا نکرده بودم
اگه من قبول نمیکردم چی؟
.اینجاست که قضیه میشه کلاهبرداری
...به خاطر همین
.پولو فرستاد اونور تا نتونن ردشو بزنن
پس تهیه سریال چی میشه؟
کی میدونه تو سرش چی میگذشته
...به هر حال، شنیدم
...قبل از اینکه گم بشه شرخرا
شکنجش کردن
ای خدا، میدونی که من میتونم ته توشو در بیارم دیگه؟
قلب آدمای مشغول بیزینس یه شکله
پس چرا باید یه بیزینسو شروع کنی؟
بهتره فقط پولاتو جمع کنی
فیلیپ
دوباره دوزاریت کج شد
چی؟
...پول یه چیز باد آورده س
این درست نیست
اگه نداشته باشیش، هیچوقتم به دستش نمیاری
برای جمع کردن باید داشته باشیش
اگه نباشه، دیگه نداریش
مال من قیمتش بالا رفت
کیف
گندش بزنن
کیفمو یادم رفت
لعنتی. باورم نمیشه
ببخشید
عذر می خوام
ببخشید
خودش بود
درسته
سلام فیلیپ
من تو بیمارستان یون یونگم
فکر کنم همین الان سا دونگ چولُ دیدم
آره
باید برم آپارتمانش یه چیزی رو چک کنم
تو که می دونی کجاس، نه؟
بیا اونجا
باشه
(عمارت مجلل)
اینو ببین
چیه؟
یکم عجیب نیست؟
چیش عجیبه؟
اون برآورد مبلغ رو ماه سپتامبر گرفته
(بهای تعیین شده )
وقت خوبی برای استراحته
نه
با دقت نگاه کن
این مال بعد از تایید شدن "داستان عاشقانه یک روح"ه
چی؟
...عجیب نیست که یه فیلم نامه نویس
...بخواد قبل از پخش سریالش
از کشور بره؟
...برای همینه که
پولو به خارج از کشور انتقال داد، که نشه ردشو گرفت
پس تهیه سریال چی میشه؟
کی می دونه تو سر اون چی می گذره؟
...خانم کی از اولم نمی خواست
رو "داستان عاشقانه یک روح" کار کنه
...پس
...می دونسته که حتی اگه تو هم قبول کنی باهاش کار کنی
این فیلم ساخته نمیشه؟
منظورت همینه؟
...اون از دونگ چولم
استفاده کرد
(پنج ماه قبل)
نقش اصلی یعنی شین تو بخش اول می میره؟
بدک نیست
...چی؟ منو برای بازی خواسته
که بکشتم؟
...بعد
...لی سو جونگ ماجرا رو فهمید و
سعی کرد بهت هشدار بده
اما کشته شد
...از دونگ چول
استفاده کرد و بعدم دور انداختش
هنوز اینو نمی دونیم
هیچ مدرکی نداریم
جز این باشه که با عقل جور درنمیاد
...تازه من ترجیح میدم
که سعی کرده باشه منو بکشه
...این بهتر از بدبختی و
یا از ارواح حقه خوردنه
اونجوری
...هیچکس نمیگه
...که بدشانس یکی دامن یکی دیگه رو گرفت
یا یکی بد شانسه
عجیبه
...ولی حس می کنم
رابط اینا منم
رابط؟
حتي اون آتیش سوزی 8 سال پیش
یون یونگ می خواست منو بکشه
و به جاش مامانم مرد
اگه من "داستان عاشقانه یک روح" رو ننوشته بودم
...یون یونگ
به فکر کشتن نقش اصلی نمی افتاد
...آخرش، من
...اگه ایول سون تو این دوران سخت
کنارم نبود
نمی تونستم تحملش کنم
نظرم اینه
...و
هروقت به مامان فکر می کنم
خدا رو شکر می کنم
دلم می شکنه
و حس ندامت دارم
(شیرینی فروشی ایول)
مامان
من برگشتم
پسر بدت
اومده
24سال بود می خواستم
اینو بگم
بالاخره الان تونستم حرف دلمو بزنم
...من
بالاخره برگشتم خونه، مامان
مامان
ببخشید
مامان جونم ببخشید
با موهاش سوپی چیزی خورده؟
خب حالا، خانم اوه دیگه اینجا نمیان
قبلا خیلی میومد
سرش خیلی شلوغه نمی تونه برای گردش بیاد
اینطوری پیش بری مریض میشی
با چی؟
مرض عشق
ای ولگرد. فقط غذاتو بخور
(2 عکس برداری )
چرا باید با تو بیام؟
زیاد وقتتو نمی گیره
کجاس؟
مچکر
من بهش زنگ زدم
سلام
پارسال دوست امسال آشنا
آره همین طوره
پس جادوگره کو؟
ایناها
فکر کردم اگه تو هم بشنوی فایده ای داره
ممنون
...می خوایم
متوفی رو از کینه رها کنیم
که روحش آزاد بشه
...بالاخره روحش راه خودشو
به سمت زندگی برزخی پیدا می کنه
این آخرین قدم برای آسایش یه روحه
سازگاریشون
...ولی
انگار شما دو تا خیلی خوب با هم کنار میاید
من کاری نمی کنم
تاریخ تولدتونو بگید
مال جفتمون؟
دست شما درد نکنه از شما به ما رسیده
بفرما. لطفا سازگاریشونو چک کن
هی
نه چیزی نیست. لطفا برش گردون
چرا این کارو کردی؟
می دونم که بعدا ازم ممنون میشی
...شنیدم
یه سری شایعه پخش کرده که با هم قرار می ذاشتیم
حتما درست بوده
خوبه
چجوری همديگه رو دیدید؟
تقدیرتون این بوده که فقط بعد از
3600 بار مردن همو ببینید
نمیشه اتفاقی به هم برخورده باشید
ینی انقد خوبه؟
تو تو زندگی قبلیت دنیا رو نجات دادی
آره
...سرنوشت شما
کاملا با هم جوره
می تونید تمام انرژی دنیا رو بگیرید
مرد خورشیده، و زن ماه
شما روز و شبُ دارید
کاری نیست که نتونید بکنید
ثروت، قدرت
و هر چی که بگی مال شما میشه
...حتي فرزند. می تونید دست کم
به راحتی پنج تا پسر و یه دختر داشته باشید
محشره
این لطفشو می رسونه
...ولی من شنیدم
که سرنوشت منحصر به فردی دارم
این که منحصر به فرد نیست
نمی بینمش
من بعد از 34 سالگی دیگه جایی رو نمی بینم
(Episode 28 will air after 1 minute.)
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو
دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
،خالیه، تاریکه
.و تموم میشه
.اما سرنوشت اینه که این مرد عینکت باشه
این مرد چشمای قوی داره
خوب میتونه ببینه
اون ناجیته
بچسب بهش
حق با شماست
تو ناجی منی
اشکالی نداره آقای چو رو اونجا ول کردیم؟
نه مشکلی واسش پیش نمیاد
چیزی شده؟
نه، معلومه که نه
جدی؟ هیچ مشکلی وجود نداره دیگه؟
اون روز مشکلی پیش نیومد؟
.هی، میذاشتی یه کم دیرتر میپرسیدی
،به لطف دارویی که برام گرفتی
.الان رو به راهم
باشه بخند
اینطوری بهتره
،این پیشگویه
،درباره بقیه حرفاش مطمئن نیستم
.ولی مطمئنا یه چیزو درست میگفت
چیو؟
اینکه تو ناجیه منی
کسی که من همیشه ازش ممنونم
...تو از وقتی بچه بودم
.ناجی من بودی
...وقتی بچه ها چون چیزای عجیب غریب میدیدم ازم فرار میکردن
،و حتی پدر و مادرم حرفمو باور نمیکردن
.تو منو باور کردی
بهم یاد دادی چطور از شر روحا خلاص شم
اینو ببین سونگ جونگ
".شما نباید هیچ وقت با روح ها صحبت کنید"
فقط باید باهاشون حرف نزنم؟
آره، اینجا که اینطوری نوشته
ولی اگه بازم بترسم چی؟
...خب
".روح ها از صداهای بلند متنفرند"
صداهای بلند؟
آره هرچه بلندتر بهتر
باید بگوزی
گوز؟
چطور میتونم هر وقت دلم خواست بگوزم؟
نه میتونی انجامش بدی
،تمرکز کن
.و کل انرژیتو روی گوزیدن متمرکز کن
خوبه کارت عالی بود
.یاد باشه، بگوز
باشه
من اینو گفتم؟
،احتمالا هیچی یادت نمیاد
ولی من خیلی ازت ممنون بودم
نه
همشو یادمه
دروغگو
راست میگم
...فقط باید نقطه ها رو به هم وصل کنم
تا تو رو به چشم اون بچه کوچیک ببینم
همه چیو یادمه
واقعا؟
معلومه
خدا رو شکر
فکر کردم یادت نمیاد
من دیگه میرم تو
باشه بو تو
ایول سون
چیه؟
بیا یه کم بیشتر حرف بزنیم
میخوای درباره قسمت 15 حرف بزنیم
یا بریم شام بخوریم؟
باید به کارام برسم
دیروقته، بعدا حرف میزنیم
نه بعدا نه
الان
چرا؟
چیزی دیدی؟
.حالا هرچی، بیا بریم چایی بخوریم
سونگ جونگ من دیگه نمیترسم
...من
تصمیم گرفتم از روحا فرار نکنم
میخوام به چیزی که اونا میخوان بگن گوش کنم
ایول سون
من خوبم
من به روحا اعتقاد ندارم
به آدما اعتقاد دارم
روحا آدمایین که مردن
من قلب آدما رو باور دارم
آدما عوض میشن
،وقتی زندگی میکنن عوض میشن
.و وقتی میمیرن هم عوض میشن
...آدما برای مراقبت ار چیزی که میخوان ازش مراقبت کنن
هرکاری میکنن
این ذات آدماست
...اگه روح را یون چیزی داره که میخواد حلش کنه
آمدم ببینمش
برای کی؟
دیروقته
بیا بعدا حرف بزنیم
ایول سون
فکر کنم من همیشه دیر میکنم
...من همیشه یه قدم
...یا نصف یه قدم
عقبم
سونگ جونگ
ایول سون
چرا نمیتونی منو ببینی؟
من همیشه کنارت بودم
مثل آب، مثل ابر
حتی وقتی که نمیتونستی منو حس کنی
من همیشه اینجا بودم
چرا نمیتونی منو ببینی؟
سونگ جونگ
این یه تصادفه
که هر هشت سال فیلیپو میبینی
گیج نشو
این تصادف سرنوشته
لطفا
لطفا از این چشم پوشی نکن
دیدنت وقتی که داخل گودال آتش رفتی
به طور واضح
خیلی
ناراحت کننده بود
خداحافظ
این چیه؟
!بیا بریم کجا؟
میفهمی
نه باید کار کنم سرم شلوغه
اگه فقط کار کنی مریض میشی
از کار زیاد میمیری بدو
باید اینو انجام بدم - ولش کن -
بدو
داری چیکار میکنی؟
من جدیدا یه چیزیو فهمیدم
چیو؟
اینکه من و تو برای زنده موندن باید کنار هم بمونیم
چی؟
فقط بگو دوسم داری
اینطور نیست
فقط یه سایبان وجود داره ما باید
باهم باشیم تا از آفتاب در امان باشیم
این چیزی بود که من تازه فهمیدم
...جفتمون نیاز داریم یه کم معذب باشیم
.و یه کم جامون کمتر باشه
.پس میتونیم کنار هم دراز بکشیم و از خورشید فرار کنیم
درسته؟
مامان و گردنبند
فقط مارو از هم دور میکنن
باشه
فکر نکنم دوتامون بتونیم
میتونیم دوباره میذارمش سرجاش
بیا اینجا
این خیلی خوبه
میتونیم از این دوتا داشته باشیم
به هر حال,چقدر زمان گذشته؟
دقیقا هشت سال و سه ماه و پنج روز
شمردی؟
هشت سال و سه ماه و پنج روز و
سه ساعت و سه دقیقه گذشته
برای اینکه به صنعت سرگرمی برگردیم
خیلی منحصر به فردی
!کات
اونی که سمت راست ایستادی
دیگه نباید گریه کنی
عذر می خوام
خیلی خوشمزه است
نمیتونم حذفش کنم که
نکن لطفا منو حذف نکن,لطفا
لطفا منو حذف نکن خوب انجامش میدم
پیتزا با نون خشک از برنج سیاه و شیر درست میشه
بیا یک بار دیگه انجامش بدیم
میتونیم حذفش کنیم؟
ممنون فیلیپ
من پوسترارو توی فروشگاه میچسبونم
تو پوسترارو میفروشی چرا تو باید
برای یه نفر دیگه تبلیغ کنی؟
این اولین باره که در سال تبلیغ میکنم
هشت سال و سه ماه و پنج روز و
هشت ساعت و سه دقیقه
باید اون موقع لبخند میزدی
من که نزدمت پس چرا باید گریه کنی؟
هی, یونگ من جایی رفته؟
یه مشکل خانودگی براش پیش اومد بهش یه هفته مرخصی دادم
این الان چیه؟
(شب قبل)
Shandy, Rey, Yellow Vincent :مترجمین
سلام فیلیپ
الان رسیدی؟
چرا جواب تلفنتو نمیدادی؟
چی؟
آره
چطور میتونی بخندی؟
خونه خانم کی سوناست؟
چی؟
چرا دروغ گفتی که میری سونا؟
...خب...فیلیپ
من یه آدم بالغم
منم زندگی شخصی دارم
فیلیپ
تو خونه بودی؟
این چیه؟
متاسفم
دیگه نمیتونم برات کار کنم
ببخشید
تو کی هستی؟
چی؟
تو کی هستی؟
...چرا درباره را یون پرسیدی
و به من دروغ گفتی؟
داشتی چیکار میکردی؟
چرا الان داری اینو میپرسی؟
باید هشت سال پیش اینو ازم میپرسیدی
اون موقع همه چیو بهت میگفتم
(هشت سال پیش,بعد از آتش سوزی)
تو واقعا رزمی کاری؟
بله
من تکواندوی جیو جیتسو و بوکس بلدم
همشو بلدم
باشه, روت حساب میکنم
...تصور کن که
یه بادیگاردی نه یه منیجر
باشه
فیلیپ
یه استاکر دیوونه داشته
و یه اتفاق وحشتناک افتاد
پس اگه کسی بیش از اندازه بهش نزدیک بشه وحشت میکنه
استاکر؟
آره
اونا یجورایی قرار میذاشتن
ولی دختره عین کنه چسبید و قشقرق به پا کرد
وقتی فیلیپ بیرون بود اتاقشو بهم ریخت
و همچنین ماشینشو داغون کرد
آتش سوزی اخیر
عجیبه شک ندارم که
وقتی را یون بهش زنگ زد از خونه بیرون اومد
به احتمال زیاد اونجا را یون رو دیده
ولی حتی یه کلمه هم نمیگه
خدای من
می خوای دیگه برام کار نکنی؟
بهت گفتم دیگه اون اسمو نیاری
!گفتم که آتیش سوزی رو یادآوری نکنی
ببخشید فقط داشتم براش آشکارسازی میکردم
عذر می خوام
اشتباه کردم
اگه دوباره این بحث رو پیش بکشی
اخراجت میکنم متوجه شدی؟
باشه باشه راستی
سلام کن ایشون منیجر جدیدته
سلام
...تو
برادر را یونی؟
تازه الان مغزت به کار افتاد؟
عوضی
چطور تونستی هشت سال به من دروغ بگی؟
چطور نتونستی بعد هشت سال بهم اعتماد کنی؟
تو چطور؟
چرا به خواهرم اعتماد نداشتی
آتیش سوزی رو گردن اون انداختی
و بهش تهمت مزاحمت زدی؟
چطور میتونی بعد ازاینا بازم یه احمق باشی؟
تو بدتر از بقیه ای
حتی بدتر از آقای کانگ که نقشه زمین کشید تا جداتون کنه
و کسی که آتیش سوزی رو راه انداخت و خواهرمو کشت
...تو
تو از همه این آدما بدتری
چی؟ برای خواهرم
مورد تعرض قرار گرفتن قابل تحمل بود
اما اینکه تو بهش مشکوک بودی واقعا بهش صدمه زد
به خاطر همین
تو خواهرمو کشتی
پس چرا اومدی پیش من؟
تا انتقام بگیری؟
مونده بودم تو واقعا انسانی
!برای این اومدم
چی؟
خواهرم اینجا مرد
ولی تو گفتی یادت نیست که اونو اینجا دیدی یا نه
به پلیسا گفتی که نمیشناسیش
روشنه که یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
ولی چی؟
توی مراسم تشییع جنازه
من چهار روز صبر کردم
بدون اینکه بخوابم
اما تو نیومدی
ببین
دوست دخترت مرده
تو آدمی؟
تو درست میگی
من انسان نیستم
چرا با من موندی؟
...چون
به خواهرم شک داشتم
...چون
...فکر میکردم خواهرم استاکره
!و مقصر آتیش سوزیه
تا فیلمنامه داستان عاشقانه یک روح رو دیدم
خب؟
به خاطر همینه که نقش روحو بازی کردی؟
تا واکنش منو ببینی؟
...تو به من دروغ گفتی
و ترس منو دیدی؟
!آره
حتی وقتی که به خاطر تو از ترس به خودم میلرزیدم
وضعم بهتر از خواهرم بود که تو بهش شک داشتی
و اون توی آتیش مرد
...این حسیه که تو
تمام مدتی که با من بودی داشتی؟
من اینو نمی خوام
من کسی که آتیش سوزی رو راه انداخت
با دستای خودم میکشم
مامان
اون کیه؟
فردی که می خوای بهم نشون بدی کیه؟
!بهم بگو, مامان
کجای کار اشتباه بود؟
مامان
من چه کار اشتباهی کردم؟
دارن اینجا فیلمبرداری میکنن؟
آره می خواستم براشون نوشیدنی ببرم
تمام این راهو اومدم تا به تو کمک کنم
تو بهترینی
بیا این وسایلو داخل ماشین بذاریم
باید اینکارو بکنیم؟
سوییچ ماشینتو بهم بده
...تو فقط
نباید پشت فرمون بشینی
و منم نباید تو خیابون راه برم
تو برام رانندگی میکنی
من سوییچ رو میگیرم تو رانندگی میکنی
حتی فیلیپ هم سوییچ ماشینو از ایجا آویزون میکنه
اوکی بیاید برای فیلمبردای پارت 14 آماده بشیم
!آماده باشید
امروز چی فیلمبرداری میکنن؟
"شین توی خیابون راه میره"
"سخت به دویدن ادامه میده"
"دنبال آه یونگ که دزدیده شده"
قراره امروز زیاد بدویی
آره راستی یونگ من خیلی مریضه؟
پشت تلفن که به نظر خوب میرسید
دیروز باهاش حرف زدم
فقط به یه استراحت نیاز داشت
خوب به نظر میاین
!یونا
این منو یاد روزای قدیم انداخت
هی بیا قهوه بخوریم
من نمیخورم قبلا دوتا خوردم
نه مشکلی نیست اگه بیشتر می خوای
تازه اونا فنجونای اودون هم دارن
ولی بازم - بیا بریم -
نمی خوای به من سلام کنی؟
یونا
چطور حالت خوبه؟
تو مردم رو برای هشت سال فریب دادی
منظورت چیه؟
هتل کورینا هشت سال پیش
تو کسی نیستی که منو اونجا نجات داد
...داری نقش بازی میکنی دیگه نه
کمکم کن
باشه
اینجا بیا اول اینارو ببریم
باشه
همه چیو بردار
حالا میدونم
میدونم اون روز کی منو نجات داد
...فیلیپ
یونا
چیز دیگه ای نیست که درباره
درباره حادثه ای که هشت سال پیش رخ داد بهم بگی؟
کوچکترین جزییاتم بهم بگو
...فیلیپ من
من برای عشق بهترین تلاشمو کردم این تمام کاری بود که من انجام دادم
من همیشه برای دوست داشنت تلاش کردم
اگه روشم دروغه
پس بهترین بدترینه
1, 2, 3.
بذارش اینجا
هی نه
نه
!فیلیپ! قبل از شروع کردن بیا یه سری چیزا رو چک کنیم
بیا زمانی که کارم تمام شد حرف بزنیم
این چیه؟
اگه یه نفر از ما بمیره
معنیش اینه دیگری زنده میمونه
من نجاتش میدم
ایول سون
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam